1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,312 --> 00:00:20,442
LOTTE ENTERTAINMENT apresenta

4
00:00:21,033 --> 00:00:27,244
uma BLOSSOM PICTURES CO., LTD. produção

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,677
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

6
00:00:59,976 --> 00:01:01,393
Para onde você está indo?

7
00:01:05,942 --> 00:01:07,944
CONSTELAÇÕES

8
00:01:08,484 --> 00:01:10,238
Em que série você está?

9
00:01:11,447 --> 00:01:13,782
- 12ª série.
- Pronto para a faculdade?

10
00:01:14,615 --> 00:01:16,035
Eu não vou para a faculdade.

11
00:01:16,036 --> 00:01:17,829
Por que não? Você parece inteligente.

12
00:01:17,830 --> 00:01:21,457
Eu sou melhor em cuidar
do meu irmão mais novo e do meu pai.

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,046
Joon-kyung!

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,339
O que é isso?

15
00:01:28,340 --> 00:01:33,552
Meu irmãozinho colocou
primeiro em um concurso de matemática.

16
00:01:33,553 --> 00:01:36,888
Não na escola,
mas toda a província!

17
00:01:36,889 --> 00:01:39,891
- Uau!
- Incrível!

18
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
Muito bem, Joon-kyung!

19
00:01:42,811 --> 00:01:45,857
Você conhece Chang-sik em Bongha?

20
00:01:45,858 --> 00:01:48,860
Joon Kyung deveria
vá para Seul estudar também!

21
00:01:48,861 --> 00:01:51,863
Mas Chang-sik é lento
comparado a Joon-kyung!

22
00:01:51,864 --> 00:01:52,905
Certo!

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,234
Vamos. Vamos.

24
00:02:37,241 --> 00:02:39,282
Por que comprar tanta comida?

25
00:02:39,283 --> 00:02:42,871
- Amanhã é aniversário do meu marido.
- Realmente?

26
00:02:45,750 --> 00:02:47,752
Você disse isso.

27
00:03:00,264 --> 00:03:01,096
Trem que se aproxima!

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,015
- Oh meu Deus!
- Pressa!

29
00:03:08,440 --> 00:03:09,565
Se apresse!

30
00:03:22,454 --> 00:03:25,329
ESTRELA DA MÃE

31
00:03:26,414 --> 00:03:29,878
6 ANOS DEPOIS

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,802
<i>Prezado Sr. Presidente.</i>

33
00:03:39,179 --> 00:03:43,514
<i>Eu moro em Buncheon-ri,
Socheon-myeon em Gyeongsangbuk-do.</i>

34
00:03:43,515 --> 00:03:45,517
<i>Meu nome é JUNG Joon-kyung.</i>

35
00:03:46,558 --> 00:03:51,230
<i>Esta é minha carta 54ᵗʰ para você.</i>

36
00:03:51,231 --> 00:03:54,065
Joon-kyung! Use suas ceroulas!

37
00:03:54,066 --> 00:03:55,903
Ceroulas em março?

38
00:03:55,904 --> 00:03:57,277
Não preciso deles!

39
00:03:58,907 --> 00:04:02,074
- Você vai morrer congelado!
<i>- “Você vai morrer congelado!”</i>

40
00:04:17,717 --> 00:04:21,721
PARQUE JEONG-MIN

41
00:04:24,805 --> 00:04:28,728
LEE SUNG-MIN

42
00:04:31,812 --> 00:04:35,735
LIM YOON-A

43
00:04:38,819 --> 00:04:42,742
LEE SOO-KYUNG

44
00:04:45,701 --> 00:04:47,912
RELÓGIO DE ENTRADA/SAÍDA
MARÇO DE 1986

45
00:04:57,421 --> 00:04:58,506
Frio, né?

46
00:04:59,175 --> 00:05:01,177
Onde estão as luvas que eu te dei?

47
00:05:02,134 --> 00:05:05,096
Use isso.

48
00:05:05,097 --> 00:05:06,681
Não! Você os usa.

49
00:05:06,682 --> 00:05:08,723
- Basta usá-los.
- Não!

50
00:05:08,724 --> 00:05:11,062
Use-os, pelo amor de Pete!

51
00:05:11,063 --> 00:05:13,065
<i>Não há estradas para carros até nossa vila.</i>

52
00:05:14,522 --> 00:05:15,899
<i>Não estou brincando.</i>

53
00:05:15,900 --> 00:05:19,403
<i>Só há uma ferrovia por aqui,</i>

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,404
<i>mas nenhuma estação.</i>

55
00:05:21,405 --> 00:05:25,994
<i>Então a única saída é caminhar
a ferrovia para a estação Seungbu.</i>

56
00:05:28,368 --> 00:05:29,789
Está tudo bem.

57
00:05:33,625 --> 00:05:39,007
<i>Precisamos passar por 3 túneis
e 3 pontes para chegar lá.</i>

58
00:05:50,102 --> 00:05:53,728
<i>Podemos evitar passageiros
trens conforme eles funcionam de acordo com os horários,</i>

59
00:05:53,729 --> 00:05:55,814
<i>mas não os trens de carga.</i>

60
00:05:55,815 --> 00:05:58,482
<i>Tantas pessoas morreram em
os túneis e pontes.</i>

61
00:06:00,692 --> 00:06:03,279
Ainda está com medo? Garoto bobo.

62
00:06:11,411 --> 00:06:12,412
Aqui.

63
00:06:13,497 --> 00:06:14,581
Você primeiro.

64
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Apenas beba.

65
00:06:36,148 --> 00:06:38,150
Você não vai cumprimentar o papai?

66
00:06:39,815 --> 00:06:41,025
Huh?

67
00:06:41,777 --> 00:06:43,279
PARA YEONGJU

68
00:06:44,280 --> 00:06:46,282
Espere um segundo.

69
00:06:46,822 --> 00:06:47,906
Aqui.

70
00:06:47,907 --> 00:06:50,994
É para o seu primeiro dia de ensino médio.

71
00:06:50,995 --> 00:06:52,535
Compre um livro com ele.

72
00:06:52,536 --> 00:06:54,205
Está tudo bem, senhor.

73
00:06:54,206 --> 00:06:55,414
Por que você!

74
00:06:55,415 --> 00:06:59,211
Quando um adulto te dá
alguma coisa, basta dizer obrigado e aceitar.

75
00:07:00,004 --> 00:07:00,835
Obrigado.

76
00:07:00,836 --> 00:07:01,836
Bom.

77
00:07:04,676 --> 00:07:07,678
Decepcionado, seu pai não pode
ir para a cerimônia do primeiro dia?

78
00:07:07,679 --> 00:07:10,138
Eu não sou uma criança. Por que eu estaria?

79
00:07:10,682 --> 00:07:11,306
Certo.

80
00:07:11,307 --> 00:07:12,308
Você não é uma criança.

81
00:07:13,017 --> 00:07:14,686
- Estude bastante!
- Sim, senhor.

82
00:07:22,774 --> 00:07:22,817
ESTAÇÃO YEONGJU

83
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
Você está atrasado!

84
00:07:24,528 --> 00:07:28,864
<i>Não estou escrevendo isso porque
leva 2 horas para ir à escola.</i>

85
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
<i>Eu só quero o nosso
aldeões viajem com segurança.</i>

86
00:07:33,329 --> 00:07:36,288
<i>Por favor, construa uma estação intermediária aqui?</i>

87
00:07:36,788 --> 00:07:39,999
Eu não posso continuar! Sair.

88
00:07:40,000 --> 00:07:41,753
Por que você está tão pesado?

89
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
Até mais.

90
00:07:44,256 --> 00:07:45,425
OK. Prossiga.

91
00:07:47,175 --> 00:07:48,135
- Tome cuidado!
- OK!

92
00:07:48,136 --> 00:07:51,010
<i>3 de março de 1986. De JUNG Joon-kyung.</i>

93
00:07:51,011 --> 00:07:54,181
CERIMÔNIA DE ENTRADA NO ENSINO MÉDIO

94
00:07:54,182 --> 00:07:58,977
<i>Hoje marca o primeiro dia
dos seus anos de ensino médio.</i>

95
00:07:58,978 --> 00:08:01,480
Quando ele vai parar?

96
00:08:01,481 --> 00:08:03,234
<i>Suas esperanças e sonhos...</i>

97
00:08:03,235 --> 00:08:05,777
Não existe tal
coisa como diretores tímidos?

98
00:08:07,155 --> 00:08:10,697
Há. Meu elementar
diretor da escola.

99
00:08:10,698 --> 00:08:12,159
Realmente?

100
00:08:12,160 --> 00:08:14,162
Ele era tão brilhante.

101
00:08:40,396 --> 00:08:44,022
<i>Eu confio que você aprenderá e
crescer aqui na Yeongbin High</i>

102
00:08:44,023 --> 00:08:47,566
<i>e se formarem como adultos capazes.</i>

103
00:08:47,567 --> 00:08:49,569
<i>Caros novos alunos,</i>

104
00:08:50,114 --> 00:08:51,199
eu...

105
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
- Ele é estranho.
- Claro que é.

106
00:09:14,053 --> 00:09:15,678
Um.

107
00:09:15,679 --> 00:09:17,015
- Criança.
- Sim?

108
00:09:17,016 --> 00:09:18,182
Segure o buquê aqui.

109
00:09:19,311 --> 00:09:22,061
Tudo bem. Por favor, aceite assim.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,732
Ok, então.

111
00:09:25,397 --> 00:09:28,360
Um dois três!

112
00:09:30,110 --> 00:09:31,194
ESTAÇÃO YEONGJU

113
00:09:31,195 --> 00:09:32,695
<i>Eu também tentei.</i>

114
00:09:32,696 --> 00:09:35,451
Por que eu não pediria um
estação intermediária em Wongok?

115
00:09:35,951 --> 00:09:36,951
Então?

116
00:09:37,701 --> 00:09:42,665
Estações Seungbu e Buncheon
pode fechar devido ao baixo uso.

117
00:09:42,666 --> 00:09:45,708
Eles gritaram comigo por
sugerindo construir um novo.

118
00:09:45,709 --> 00:09:48,919
Então você não conseguiu dizer nada?

119
00:09:48,920 --> 00:09:50,673
Claro que sim.

120
00:09:50,674 --> 00:09:52,759
Eu pedi para ficar com Seungbu
Estação funcionando pelo menos.

121
00:09:52,760 --> 00:09:54,425
Pedimos uma estação,

122
00:09:54,426 --> 00:09:56,303
para não salvar a Estação Seungbu!

123
00:09:56,304 --> 00:09:57,349
Sinto muito, senhor.

124
00:09:58,974 --> 00:10:02,394
Por favor, senhor. Ele não
fazer algo errado.

125
00:10:06,146 --> 00:10:08,524
Tae Yoon? Por que você está tão quieto?

126
00:10:09,733 --> 00:10:11,150
Não tenho nada a dizer.

127
00:10:11,151 --> 00:10:13,196
Você é um maquinista!

128
00:10:13,197 --> 00:10:15,490
Que poder eu tenho?

129
00:10:15,491 --> 00:10:17,784
Eu apenas dirijo com um horário definido.

130
00:10:17,785 --> 00:10:19,371
Que frustrante!

131
00:10:20,412 --> 00:10:23,082
O que fazemos agora?

132
00:10:23,707 --> 00:10:27,919
Primeiro, devemos lutar para
mantenha a estação Seungbu pelo menos.

133
00:10:29,713 --> 00:10:31,130
O que vocês estão fazendo?

134
00:10:31,883 --> 00:10:33,840
A estação Seungbu pode ser fechada,

135
00:10:33,841 --> 00:10:35,927
então estamos todos tomando
se vira para andar mais.

136
00:10:36,888 --> 00:10:38,721
Eles vão fechar a estação Seungbu?

137
00:10:38,722 --> 00:10:40,139
Ouvi dizer que isso poderia acontecer.

138
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Espere.

139
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
Você é irmão de Bo-kyung, certo?

140
00:10:49,148 --> 00:10:50,064
Sim eu sou.

141
00:10:50,065 --> 00:10:54,654
Eu sabia! Você cresceu tanto!

142
00:10:55,823 --> 00:10:57,032
Bo-kyung está bem?

143
00:10:58,742 --> 00:10:59,742
Sim.

144
00:11:03,623 --> 00:11:04,956
Você vai...

145
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
Estação Yeongju?

146
00:11:10,001 --> 00:11:12,880
EVITE ENGARRAFAMENTOS
CHEGUE NO HORÁRIO COM OS TRENS

147
00:11:16,928 --> 00:11:19,053
Claro que sua creche
o ônibus chega às 8h30?

148
00:11:19,054 --> 00:11:20,095
Não sei.

149
00:11:24,976 --> 00:11:26,978
- Este é o lugar certo?
- Não sei.

150
00:11:34,862 --> 00:11:36,448
- O que está errado?
- Urina!

151
00:11:37,657 --> 00:11:38,697
O que?

152
00:11:38,698 --> 00:11:39,698
Xixi!

153
00:12:03,847 --> 00:12:05,140
Faltam 5 minutos.

154
00:12:36,672 --> 00:12:38,009
Colete os testes!

155
00:12:44,764 --> 00:12:45,973
Coloque suas respostas no cartão.

156
00:12:55,607 --> 00:12:57,609
Esse cara é um gênio.

157
00:12:59,863 --> 00:13:01,032
Isso é loucura.

158
00:13:01,741 --> 00:13:03,282
Eu tenho provas.

159
00:13:03,783 --> 00:13:04,952
Que prova?

160
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
Realmente?

161
00:13:15,627 --> 00:13:16,627
Tem mais.

162
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
Isso não é tudo.

163
00:13:29,893 --> 00:13:31,643
Este prova isso com certeza.

164
00:13:32,396 --> 00:13:33,565
O que é?

165
00:13:36,067 --> 00:13:37,147
Deixe-me ver sua palma.

166
00:13:37,148 --> 00:13:38,148
Palma?

167
00:13:38,942 --> 00:13:39,943
Deixe-me ver suas unhas.

168
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
As pessoas fazem isso 100%.

169
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
O que ele fez?

170
00:13:50,830 --> 00:13:52,083
Isso é loucura!

171
00:14:35,374 --> 00:14:36,544
Droga.

172
00:14:37,044 --> 00:14:38,502
Que diabos?

173
00:14:46,345 --> 00:14:48,055
- O que é?
- Você gosta de mim?

174
00:14:48,720 --> 00:14:49,472
Huh?

175
00:14:49,473 --> 00:14:50,890
Vamos.

176
00:14:51,891 --> 00:14:53,725
Eu sei que você gosta de mim.

177
00:14:56,311 --> 00:14:57,437
Que diabos?

178
00:15:06,073 --> 00:15:09,032
<i>A! UM! Abracadabra!</i>

179
00:15:09,617 --> 00:15:12,287
<i>Hoje é...</i>

180
00:15:13,953 --> 00:15:15,955
É o aniversário do papai na próxima semana.

181
00:15:17,208 --> 00:15:18,625
Quando ele vier neste fim de semana,

182
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
que tal escrever um cartão para ele?

183
00:15:19,919 --> 00:15:21,004
Esqueça.

184
00:15:22,962 --> 00:15:24,131
Por que eu faria isso?

185
00:15:25,593 --> 00:15:26,886
De novo não!

186
00:15:28,968 --> 00:15:30,930
Que tal comprar algumas meias para ele?

187
00:15:32,808 --> 00:15:34,100
Desde quando trocamos presentes?

188
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Você está no ensino médio agora.

189
00:15:37,977 --> 00:15:39,938
Você não pode fazer isso primeiro?

190
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Não.

191
00:15:43,943 --> 00:15:45,236
Esqueça.

192
00:15:49,116 --> 00:15:50,201
Sem chance.

193
00:15:58,081 --> 00:15:59,791
CAIXA DE CORREIO

194
00:16:07,218 --> 00:16:08,884
Ele deve ter uma garota.

195
00:16:12,512 --> 00:16:13,557
Aquele nerd?

196
00:16:23,607 --> 00:16:24,735
O que você está fazendo?

197
00:16:24,736 --> 00:16:25,776
Fique atento.

198
00:16:25,777 --> 00:16:27,318
Você está louco?

199
00:16:29,949 --> 00:16:30,990
O que é isso?

200
00:16:31,575 --> 00:16:34,492
É o resumo do meu amigo
para sua tese de doutorado.

201
00:16:34,493 --> 00:16:35,827
Passe por isso.

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
Meu?

203
00:16:39,082 --> 00:16:39,998
Por que?

204
00:16:39,999 --> 00:16:42,878
Você leu tudo
livros na biblioteca.

205
00:16:46,838 --> 00:16:47,923
O que é isso?

206
00:16:50,217 --> 00:16:51,342
O presidente?

207
00:16:53,052 --> 00:16:54,472
Você não pode abri-lo!

208
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Apenas fique atento!

209
00:17:07,943 --> 00:17:08,943
Eita!

210
00:17:10,946 --> 00:17:12,155
Quem você pensa que é?

211
00:17:13,072 --> 00:17:15,787
Eu sou SONG La-hee.

212
00:17:17,953 --> 00:17:19,414
Eu sou KIM Gwang-ja.

213
00:17:53,280 --> 00:17:55,615
Como vai a escola?

214
00:17:58,746 --> 00:17:59,746
Multar.

215
00:18:30,525 --> 00:18:32,527
Quanto tempo você vai morar aqui?

216
00:18:36,323 --> 00:18:37,368
Não comece.

217
00:18:38,742 --> 00:18:40,618
Não é hora de recuperar o juízo?

218
00:18:40,619 --> 00:18:42,160
Nunca perdi os sentidos.

219
00:18:42,161 --> 00:18:43,875
Você não é mais uma criança.

220
00:18:44,375 --> 00:18:46,540
É uma loucura continuar perguntando
sobre a estação intermediária.

221
00:18:46,541 --> 00:18:47,918
O que há de errado nisso?

222
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Não faz sentido!

223
00:18:49,004 --> 00:18:50,169
Por que não?

224
00:19:23,330 --> 00:19:25,332
Desculpe. Peço desculpas.

225
00:19:36,259 --> 00:19:38,636
Quem escreve uma carta
com sotaque country

226
00:19:38,637 --> 00:19:40,971
e erros ortográficos?

227
00:19:40,972 --> 00:19:43,682
Como você pode mover o
Presidente com uma carta dessas?

228
00:19:47,979 --> 00:19:51,859
As cartas devem ser escritas
com cuidado delicado.

229
00:19:53,024 --> 00:19:57,737
Posso explicar mais tarde. Quer
ajuda com a estação intermediária?

230
00:20:14,713 --> 00:20:18,301
Já te contei que meu pai é congressista?

231
00:20:36,487 --> 00:20:37,944
Bolinhos.

232
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
BOLINHOS

233
00:20:43,282 --> 00:20:44,827
O que é isso?

234
00:20:44,828 --> 00:20:46,161
Uma viagem de campo.

235
00:20:46,954 --> 00:20:49,247
“A máquina comeu minha moeda.”

236
00:20:49,248 --> 00:20:50,790
“A máquina comeu meu...”

237
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
O quê?

238
00:20:59,674 --> 00:21:01,759
O que isso tem a ver
fazer com uma estação intermediária?

239
00:21:01,760 --> 00:21:04,302
Apenas faça o que eu digo!

240
00:21:04,303 --> 00:21:05,516
Pare com isso.

241
00:21:07,518 --> 00:21:08,683
Vamos!

242
00:21:13,732 --> 00:21:14,773
Eu disse pare.

243
00:21:15,943 --> 00:21:16,943
Droga...

244
00:21:26,870 --> 00:21:29,496
<i>Eu não vi nada. Vá em frente.</i>

245
00:21:30,329 --> 00:21:31,330
Ver o quê?

246
00:21:32,251 --> 00:21:33,416
Continuar com o quê?

247
00:21:34,169 --> 00:21:37,004
Escreva, 'senhor'.

248
00:21:39,883 --> 00:21:42,008
Não 'É uma petição'.

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,180
Adicione, 'senhor'.

250
00:21:45,929 --> 00:21:49,893
Eita...

251
00:21:50,934 --> 00:21:52,603
Não é isso.

252
00:21:53,396 --> 00:21:55,645
- O que?
- Huh?

253
00:21:55,646 --> 00:21:57,068
- Huh?
- O que?

254
00:22:03,863 --> 00:22:06,285
Duas letras são melhores que uma.

255
00:22:08,495 --> 00:22:09,788
Vamos tomar um sorvete.

256
00:22:10,998 --> 00:22:12,207
Mas eu tenho que ir agora.

257
00:22:12,956 --> 00:22:13,956
Já?

258
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Desculpe.

259
00:22:16,251 --> 00:22:18,253
As pessoas não conseguem atravessar túneis sem você?

260
00:22:18,922 --> 00:22:19,922
É perigoso.

261
00:22:23,927 --> 00:22:27,306
Você é inteligente. Você não pode
fazer um sinal ou algo assim?

262
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Um sinal?

263
00:22:40,067 --> 00:22:42,069
Você não vai me contar?

264
00:22:43,694 --> 00:22:45,116
É um segredo.

265
00:22:53,372 --> 00:22:56,290
Por que está de pé com
suas pernas abertas?

266
00:22:56,291 --> 00:22:57,499
Está andando.

267
00:22:57,500 --> 00:23:00,338
Como é andar? É
em pé com as pernas afastadas.

268
00:23:00,339 --> 00:23:02,965
Não! Está andando!

269
00:23:02,966 --> 00:23:04,091
Estou tentando me concentrar!

270
00:23:10,141 --> 00:23:11,682
Você não pode me dizer o que é?

271
00:23:12,643 --> 00:23:15,562
Eu quero te surpreender
quando eu terminar. Pare com isso.

272
00:23:16,563 --> 00:23:17,563
Multar.

273
00:23:21,108 --> 00:23:23,362
Não se importe comigo, então!

274
00:23:35,038 --> 00:23:38,333
- Droga! Venha e veja!
- Realmente?

275
00:23:40,711 --> 00:23:41,836
O que é?

276
00:23:43,006 --> 00:23:44,215
Droga.

277
00:23:45,965 --> 00:23:51,181
É um sinal que detecta vibrações
para saber se um trem está próximo ou não.

278
00:23:51,182 --> 00:23:52,515
- OK.
- OK?

279
00:23:54,393 --> 00:23:55,974
- Isto é uma mão.
- OK.

280
00:23:55,975 --> 00:23:56,894
Se a mão apontar...

281
00:23:56,895 --> 00:23:57,895
Aqui.

282
00:23:58,729 --> 00:24:00,439
O que fazemos?

283
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Certo.

284
00:24:05,528 --> 00:24:09,032
Apenas fique aí.
Não entre no túnel.

285
00:24:14,329 --> 00:24:17,788
- Uau!
- Aplausos!

286
00:24:20,751 --> 00:24:24,715
E se a mão apontar para isso?

287
00:24:32,179 --> 00:24:38,769
Se apontar para isso,
significa que você pode entrar.

288
00:24:41,064 --> 00:24:42,020
Ir?

289
00:24:42,021 --> 00:24:43,022
Sim, vá.

290
00:24:43,566 --> 00:24:45,024
Prossiga.

291
00:24:46,945 --> 00:24:48,611
Não ria.

292
00:24:52,867 --> 00:24:54,117
Ele é inteligente!

293
00:24:58,913 --> 00:25:00,167
Espere!

294
00:25:34,201 --> 00:25:36,243
Eu sabia.

295
00:25:37,288 --> 00:25:38,661
Você é bom!

296
00:25:43,166 --> 00:25:44,335
Aqui.

297
00:25:45,504 --> 00:25:46,252
Mais?

298
00:25:46,253 --> 00:25:49,840
Eu os recebi como um favor. Estudo
e trazê-los de volta rapidamente.

299
00:25:56,014 --> 00:26:00,098
Ele está me ajudando ou me usando?

300
00:26:00,099 --> 00:26:01,560
Por que tanto?

301
00:26:15,574 --> 00:26:17,160
O que você está fazendo?

302
00:26:19,746 --> 00:26:21,288
O que é isso?

303
00:26:23,374 --> 00:26:24,459
Nada.

304
00:26:25,708 --> 00:26:28,419
Quem é seu novo estudo
amigo na escola de novo?

305
00:26:30,421 --> 00:26:31,421
Quem?

306
00:26:34,345 --> 00:26:35,553
-Gwang-su?
-Gwang-su.

307
00:26:35,554 --> 00:26:36,718
Por que você pergunta?

308
00:26:36,719 --> 00:26:38,056
Traga a criança algum dia.

309
00:26:41,432 --> 00:26:43,270
Ele tem seu próprio lugar.

310
00:26:45,520 --> 00:26:47,065
Por que ele viria aqui?

311
00:26:47,690 --> 00:26:51,525
Você não tem um amigo há algum tempo.
Graças a ele, você está estudando muito.

312
00:26:51,526 --> 00:26:54,529
Ele é quem deveria estar grato!

313
00:26:59,702 --> 00:27:02,205
Por que me olhar assim?

314
00:27:04,163 --> 00:27:09,336
Por que você está tão nervoso?

315
00:27:10,253 --> 00:27:12,089
Por que você está corado?

316
00:27:12,090 --> 00:27:14,257
- Vá embora!
- Vamos! Diga-me!

317
00:27:24,142 --> 00:27:29,856
Eu entendo porque dizem que os homens olham
sexy quando estão focados no trabalho.

318
00:27:30,857 --> 00:27:32,403
Droga. Pare com isso.

319
00:27:33,568 --> 00:27:36,694
- Você ama tanto o espaço?
- Sim.

320
00:27:36,695 --> 00:27:38,364
Por que você gosta disso?

321
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Eu gosto das estrelas.

322
00:27:40,034 --> 00:27:41,159
Para que?

323
00:27:45,916 --> 00:27:46,957
É um segredo.

324
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
E agora?

325
00:27:56,507 --> 00:27:58,509
- Pare com isso.
- Olhe para a câmera.

326
00:28:03,598 --> 00:28:05,436
O seu sonho é se tornar um astrônomo?

327
00:28:05,976 --> 00:28:07,809
Não posso me dar ao luxo de sonhar.

328
00:28:07,810 --> 00:28:09,272
Por que você não pode?

329
00:28:13,816 --> 00:28:15,402
Quer saber qual é o meu sonho?

330
00:28:16,319 --> 00:28:18,657
Você tem um sonho? O que é?

331
00:28:20,367 --> 00:28:21,367
Uma musa.

332
00:28:23,201 --> 00:28:24,455
O que é isso?

333
00:28:26,413 --> 00:28:28,330
Basta você se tornar
um cientista genial.

334
00:28:28,331 --> 00:28:29,831
Por que eu tenho que realizar seu sonho?

335
00:28:29,832 --> 00:28:32,419
Não é isso. eu vou
fazer você perceber isso.

336
00:28:35,129 --> 00:28:37,924
Eu não entendo. Qualquer que seja.

337
00:28:41,636 --> 00:28:43,761
Quer estudar em Seul juntos?

338
00:28:43,762 --> 00:28:45,764
Isso é loucura!

339
00:28:47,310 --> 00:28:49,979
Posso pedir ao meu pai para nos enviar juntos.

340
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Esqueça.

341
00:28:59,446 --> 00:29:00,779
A propósito,

342
00:29:02,281 --> 00:29:03,994
você perguntou ao seu pai
sobre a estação intermediária?

343
00:29:04,951 --> 00:29:05,951
Eu fiz.

344
00:29:06,204 --> 00:29:07,204
O que ele disse?

345
00:29:08,078 --> 00:29:10,080
Ele disse para cortar o
bobagem e ir para a cama.

346
00:29:14,377 --> 00:29:15,377
Por que?

347
00:29:16,879 --> 00:29:19,510
- Você ia usar meu pai?
- O que? Não!

348
00:29:22,637 --> 00:29:23,970
Levantar.

349
00:29:28,435 --> 00:29:32,185
É um investimento para
meu sonho, não o seu.

350
00:29:32,186 --> 00:29:35,733
Pare de ler livros em
espaço e ler romances também.

351
00:29:35,734 --> 00:29:36,442
O que é isso?

352
00:29:36,443 --> 00:29:37,567
O HOMEM DO MEU HOMEM

353
00:29:37,568 --> 00:29:38,568
Droga!

354
00:29:39,530 --> 00:29:42,072
Por que eu deveria ler isso? Eu não sou nenhuma garota.

355
00:29:53,416 --> 00:29:54,417
Já está dormindo?

356
00:30:02,717 --> 00:30:04,886
O que você está olhando?

357
00:30:04,887 --> 00:30:06,472
- Mostre-me!
- Pare com isso!

358
00:30:06,473 --> 00:30:07,473
Vamos ver!

359
00:30:09,099 --> 00:30:09,931
Vamos ver!

360
00:30:09,932 --> 00:30:10,724
É um livro didático!

361
00:30:10,725 --> 00:30:11,934
Pare com isso!

362
00:30:18,693 --> 00:30:20,650
“O homem do meu homem?”

363
00:30:20,651 --> 00:30:21,651
Não é nada.

364
00:30:27,578 --> 00:30:30,160
- Você está namorando Gwang-su?
- Não.

365
00:30:37,420 --> 00:30:39,590
Não é o que você está pensando.

366
00:30:40,879 --> 00:30:42,131
Tudo bem.

367
00:30:42,132 --> 00:30:43,593
- Eu entendo.
- O que?

368
00:30:43,594 --> 00:30:45,383
Não há nada para se envergonhar.

369
00:30:45,384 --> 00:30:46,384
Gwang-su é...

370
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
...uma garota.

371
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
Claro que ela é.

372
00:30:53,520 --> 00:30:56,479
É totalmente um nome de menino.
Você sabia que era uma menina?

373
00:30:59,025 --> 00:31:02,028
- Você já namorou um cara?
- Não!

374
00:31:03,570 --> 00:31:05,363
- Então você está namorando uma garota?
- Não!

375
00:31:07,658 --> 00:31:08,658
Ela é uma amiga.

376
00:31:10,869 --> 00:31:13,624
Não tenha ideias.

377
00:31:15,914 --> 00:31:18,877
Por que? Acha que me sentiria excluído?

378
00:31:25,175 --> 00:31:26,676
Por que eu estaria?

379
00:31:26,677 --> 00:31:29,804
Estou feliz meu irmãozinho
cresceu bem e tem namorada.

380
00:31:35,017 --> 00:31:36,145
Realmente?

381
00:31:36,146 --> 00:31:37,226
Sim.

382
00:31:37,227 --> 00:31:39,229
Gwang-su vai gostar se
você veste uma camisa bonita.

383
00:31:40,815 --> 00:31:42,152
Parece a camisa do papai.

384
00:31:42,653 --> 00:31:44,527
Você é bonito. Não importa.

385
00:31:45,071 --> 00:31:46,071
Essa é a camisa do seu pai?

386
00:31:50,701 --> 00:31:53,162
Duas tigelas de macarrão
e um bolo de arroz, por favor.

387
00:31:53,163 --> 00:31:55,498
<i>Já chegando!</i>

388
00:31:55,998 --> 00:31:57,748
Podemos pedir sorvete também?

389
00:31:59,502 --> 00:32:00,249
Claro.

390
00:32:00,250 --> 00:32:01,418
Sorvete também, por favor.

391
00:32:01,419 --> 00:32:03,506
<i>Claro!</i>

392
00:32:05,924 --> 00:32:07,510
- La-hee.
- O que?

393
00:32:10,388 --> 00:32:11,514
Que tal uma lamacenta?

394
00:32:19,313 --> 00:32:20,562
Afaste-se!

395
00:32:20,563 --> 00:32:22,355
Eu perdi por sua causa!

396
00:32:22,356 --> 00:32:23,774
Acha que mudar de assento funcionará?

397
00:32:24,735 --> 00:32:26,152
Vá embora!

398
00:32:27,445 --> 00:32:28,445
Droga!

399
00:32:33,744 --> 00:32:34,785
Eu ganhei!

400
00:32:59,518 --> 00:33:02,981
Depois de todas aquelas cartas, nenhuma resposta?

401
00:33:10,488 --> 00:33:12,158
Você tem que fazer uma estação intermediária?

402
00:33:14,076 --> 00:33:15,285
Vamos mudar para Seul.

403
00:33:19,121 --> 00:33:21,082
Sua irmã não quer se mudar?

404
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Não.

405
00:33:24,170 --> 00:33:27,044
- Devo tentar falar com ela?
- Esqueça.

406
00:33:27,045 --> 00:33:30,047
Então por que não fazemos isso?

407
00:33:30,048 --> 00:33:32,050
Como podemos fazer uma estação?

408
00:33:32,595 --> 00:33:34,096
Por que não? Quanto você precisa?

409
00:33:36,847 --> 00:33:38,100
Abandone o absurdo.

410
00:33:44,522 --> 00:33:46,147
Você pode ir na TV!

411
00:33:46,148 --> 00:33:47,777
TESTE DE BOLSA

412
00:33:47,778 --> 00:33:50,068
Que temporada é mencionada
no hino nacional?

413
00:33:52,446 --> 00:33:53,322
Acabou o tempo!

414
00:33:53,323 --> 00:33:55,033
Você vai demorar a noite toda?

415
00:33:56,158 --> 00:33:57,951
Qual é o nome do meio de Mozart?

416
00:33:57,952 --> 00:33:58,576
O que?

417
00:33:58,577 --> 00:34:01,624
Significa 'amor a Deus' e foi
mencionado em um filme recente.

418
00:34:02,372 --> 00:34:04,210
Uma quatro sílaba
palavra, começando com 'A'.

419
00:34:05,960 --> 00:34:07,713
<i>Abracadabra!</i>

420
00:34:07,714 --> 00:34:10,379
<i>Hoje é especial...</i>

421
00:34:10,380 --> 00:34:11,380
<i>Tada!</i>

422
00:34:13,175 --> 00:34:14,969
Você está brincando comigo?

423
00:34:19,557 --> 00:34:20,727
Vá em frente!

424
00:34:25,063 --> 00:34:27,356
Que animal é o
mascote das Olimpíadas de 88?

425
00:34:27,357 --> 00:34:27,897
Hodori!

426
00:34:27,898 --> 00:34:29,736
Um tigre! Estúpido!

427
00:34:32,695 --> 00:34:34,112
A capital da América?

428
00:34:35,990 --> 00:34:36,990
LA?

429
00:34:41,119 --> 00:34:42,119
Um mais um?

430
00:34:42,621 --> 00:34:43,621
Dois!

431
00:34:46,753 --> 00:34:50,380
478.329 vezes 85.127?

432
00:34:51,421 --> 00:34:55,593
40 bilhões, 718 milhões, 712 mil,

433
00:34:56,763 --> 00:34:58,555
Você é incrível!

434
00:34:58,556 --> 00:34:59,890
-783!
- Qualquer que seja!

435
00:35:00,931 --> 00:35:02,016
Veja isso!

436
00:35:03,934 --> 00:35:05,603
10ᵗʰ ALTA NACIONAL
COMPETIÇÃO DE MATEMÁTICA ESCOLAR

437
00:35:05,604 --> 00:35:07,064
Um concurso de matemática?

438
00:35:07,065 --> 00:35:08,357
PRIMEIRO, PRÊMIO PRESIDENCIAL

439
00:35:08,358 --> 00:35:09,566
O Prêmio Presidencial?

440
00:35:09,567 --> 00:35:11,277
Vá e pergunte a ele você mesmo!

441
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
Que Prêmio Presidencial
quando você nem consegue segurá-lo!

442
00:35:40,098 --> 00:35:41,763
Não tenho culpa de ter feito cocô.

443
00:35:41,764 --> 00:35:46,060
Não é o meu cocô, mas o seu!
De quem é a culpa então?

444
00:35:46,977 --> 00:35:49,439
JUNG Joon Kyung venceu
o Prêmio Presidencial.

445
00:35:51,481 --> 00:35:56,321
Você irá para Daegu na sexta-feira
para a cerimônia de premiação.

446
00:35:56,322 --> 00:36:00,325
Por que está em Daegu e não em Seul?

447
00:36:00,326 --> 00:36:02,406
O superintendente de
a educação apresentará em seu lugar.

448
00:36:16,342 --> 00:36:18,344
Vamos apenas ao presidente.

449
00:36:20,430 --> 00:36:21,430
Já esteve lá?

450
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
Não. Você?

451
00:36:24,642 --> 00:36:25,852
Nunca estive em Seul.

452
00:36:29,063 --> 00:36:30,188
Quer simplesmente ir?

453
00:36:31,774 --> 00:36:33,691
Eles podem nos expulsar, mas vamos!

454
00:36:34,444 --> 00:36:36,154
Certo. Vamos!

455
00:37:09,936 --> 00:37:11,689
Escrever cartas é o melhor.

456
00:37:14,400 --> 00:37:18,488
O tempo está uma merda e estou entediado.

457
00:37:19,445 --> 00:37:20,570
Quer assistir a um filme?

458
00:37:22,532 --> 00:37:23,866
Um filme?

459
00:37:34,460 --> 00:37:35,668
Isto é uma sala de cinema?

460
00:37:35,669 --> 00:37:37,671
Eu não disse que estamos
vou assistir lá.

461
00:37:53,731 --> 00:37:55,025
Ninguém está em casa.

462
00:37:57,235 --> 00:37:58,316
Está tudo bem?

463
00:37:59,069 --> 00:38:01,071
Por que não? Estamos apenas assistindo a um filme.

464
00:38:10,412 --> 00:38:11,412
O que é isso?

465
00:38:12,082 --> 00:38:13,082
O que?

466
00:38:17,211 --> 00:38:18,336
É o quarto dos seus pais.

467
00:38:19,005 --> 00:38:20,005
Então?

468
00:38:20,714 --> 00:38:21,714
O que?

469
00:38:22,632 --> 00:38:23,926
Você vai ficar aí parado?

470
00:38:39,277 --> 00:38:40,278
O que você está fazendo?

471
00:38:41,944 --> 00:38:42,989
Você não está desconfortável?

472
00:38:48,034 --> 00:38:49,579
Eu acho.

473
00:38:50,368 --> 00:38:55,500
<i>As crianças no passado tinham medo
a maioria por histórias de tigres e guerras.</i>

474
00:38:55,501 --> 00:38:59,921
<i>Hoje em dia, crianças
assista a vídeos ilegais</i>

475
00:38:59,922 --> 00:39:03,549
<i>e sofrer as consequências de
tornando-se delinquentes juvenis.</i>

476
00:39:04,342 --> 00:39:10,888
<i>Selecione bons programas para ajudar
nutrir naturezas boas e gentis.</i>

477
00:39:10,889 --> 00:39:13,390
<i>Sejamos todos guias adequados.</i>

478
00:39:13,391 --> 00:39:15,184
É um filme de ação?

479
00:39:15,185 --> 00:39:16,270
Filme adulto.

480
00:39:44,134 --> 00:39:45,343
Por que não está funcionando?

481
00:40:00,274 --> 00:40:02,276
- Isso foi alguma coisa.
- Sim.

482
00:40:03,733 --> 00:40:04,733
Certo.

483
00:40:07,905 --> 00:40:09,782
- Você já tentou?
- O que?

484
00:40:09,783 --> 00:40:11,785
- O que eles fizeram.
- Louco?

485
00:40:15,537 --> 00:40:16,289
Você?

486
00:40:16,290 --> 00:40:17,915
- Não, não tenho.
- Certo.

487
00:40:25,299 --> 00:40:26,047
Quer tentar?

488
00:40:26,048 --> 00:40:27,341
Você está louco?

489
00:40:31,637 --> 00:40:32,722
Você quer?

490
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
Você?

491
00:40:43,565 --> 00:40:44,565
Deveria...

492
00:40:51,533 --> 00:40:52,534
Devemos tentar?

493
00:41:25,567 --> 00:41:26,567
- O que?
- Oh não!

494
00:41:28,946 --> 00:41:29,694
Por que?

495
00:41:29,695 --> 00:41:31,697
- Está quebrado.
- Como?

496
00:41:33,031 --> 00:41:34,616
Está tudo preso!

497
00:41:35,117 --> 00:41:36,202
O que fazemos?

498
00:41:36,910 --> 00:41:38,248
Está emaranhado.

499
00:41:46,088 --> 00:41:47,088
Parar!

500
00:42:02,936 --> 00:42:04,145
Olá, mãe!

501
00:42:04,146 --> 00:42:05,899
Joon-kyung está aqui para fazer o dever de casa.

502
00:42:07,317 --> 00:42:09,567
Então você é Joon-kyung.

503
00:42:10,196 --> 00:42:12,154
La-hee me contou sobre você.

504
00:42:13,991 --> 00:42:15,364
Estou fazendo costeletas.

505
00:42:15,365 --> 00:42:16,534
Fique para jantar.

506
00:42:17,034 --> 00:42:18,120
Ficar.

507
00:42:19,036 --> 00:42:20,036
Está tudo bem, senhora.

508
00:42:36,013 --> 00:42:37,595
Isso foi perto!

509
00:43:10,172 --> 00:43:11,172
Ei.

510
00:43:11,841 --> 00:43:14,923
Você é procurado pelo diretor.

511
00:43:14,924 --> 00:43:16,926
Vá para o escritório dele.

512
00:43:17,927 --> 00:43:18,928
O diretor?

513
00:43:32,942 --> 00:43:37,699
O congressista SONG queria ver você.

514
00:43:39,741 --> 00:43:40,909
Você gostaria de contar a ele?

515
00:43:40,910 --> 00:43:42,288
Ouvi falar de você por La-hee.

516
00:43:43,161 --> 00:43:43,952
Senhor?

517
00:43:43,953 --> 00:43:47,749
Estamos mudando La-hee para
Seul depois deste semestre.

518
00:43:48,542 --> 00:43:51,960
Seul é melhor
ambiente para estudar.

519
00:43:51,961 --> 00:43:53,507
Senhor, não é culpa de La-hee.

520
00:43:54,756 --> 00:43:55,841
O que você quer dizer?

521
00:43:57,175 --> 00:43:59,177
Eu disse para fazer isso. Certo?

522
00:44:01,847 --> 00:44:03,517
Nós realmente não nos tocamos.

523
00:44:05,767 --> 00:44:07,521
Bem, talvez um pouco.

524
00:44:10,440 --> 00:44:12,273
Eu realmente não me lembro.

525
00:44:12,274 --> 00:44:14,067
Eu assumirei a responsabilidade
e abandonou a escola.

526
00:44:14,612 --> 00:44:16,614
Por favor, deixe La-hee
continue estudando aqui, senhor.

527
00:44:18,908 --> 00:44:20,117
Jogamos sinuca!

528
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Sinto muito, pai.

529
00:44:25,623 --> 00:44:26,623
Que piscina?

530
00:44:29,543 --> 00:44:31,708
Ouça Joon-kyung.

531
00:44:31,709 --> 00:44:34,547
O congressista está se mudando para Seul.

532
00:44:34,548 --> 00:44:36,550
Ele gostaria de levar você
estudar lá também.

533
00:44:37,383 --> 00:44:39,385
Ele vai patrocinar você para
uma escola secundária de ciências.

534
00:44:43,597 --> 00:44:44,682
Uma escola secundária de ciências?

535
00:44:45,351 --> 00:44:47,143
Claro que você deveria ir!

536
00:44:47,144 --> 00:44:49,563
Diga que você irá antes
ele muda de ideia!

537
00:44:50,564 --> 00:44:52,566
Mas tenho que construir a estação intermediária.

538
00:44:53,106 --> 00:44:56,318
Se você tiver sucesso em Seul,
fazer uma estação será muito fácil!

539
00:44:58,448 --> 00:45:02,992
Gosto mais de morar aqui com você.

540
00:45:04,494 --> 00:45:06,243
Uma chance como essa não é fácil!

541
00:45:06,244 --> 00:45:07,913
Quer ficar preso aqui a vida toda?

542
00:45:32,189 --> 00:45:33,355
O que traz você aqui?

543
00:45:35,693 --> 00:45:37,858
Tem tempo? Precisamos conversar.

544
00:45:37,859 --> 00:45:40,322
Estou ocupado. Vamos conversar mais tarde.

545
00:46:29,659 --> 00:46:30,660
Ela está viva?

546
00:46:32,662 --> 00:46:35,417
Ela está respirando?

547
00:46:36,670 --> 00:46:37,918
<i>Espere.</i>

548
00:46:37,919 --> 00:46:39,421
<i>Você é irmão de Bo-kyung, certo?</i>

549
00:47:01,859 --> 00:47:02,859
Vamos! Pressa!

550
00:47:26,884 --> 00:47:27,884
Tae Yoon.

551
00:47:29,262 --> 00:47:30,262
O que é?

552
00:47:31,517 --> 00:47:32,518
Bo-kyung...

553
00:47:34,143 --> 00:47:36,145
Bo-kyung! Não!

554
00:47:50,828 --> 00:47:52,245
Com licença! Por favor!

555
00:47:54,079 --> 00:47:55,164
Você a encontrou?

556
00:47:57,126 --> 00:47:58,251
Você a encontrou, certo?

557
00:48:09,427 --> 00:48:10,556
Onde está Bo Kyung?

558
00:48:14,644 --> 00:48:16,646
Você não conseguiu encontrá-la?

559
00:48:48,802 --> 00:48:49,802
<i>Mana!</i>

560
00:48:51,929 --> 00:48:52,970
<i>Bo-kyung!</i>

561
00:48:54,724 --> 00:48:55,724
<i>Onde você está?</i>

562
00:48:57,603 --> 00:48:58,603
<i>Mana!</i>

563
00:49:04,357 --> 00:49:05,357
<i>Por favor!</i>

564
00:49:09,863 --> 00:49:10,863
<i>Mana!</i>

565
00:49:56,493 --> 00:49:57,494
Você deve desistir?

566
00:49:59,248 --> 00:50:00,790
Você tem que ganhar a vida.

567
00:50:02,832 --> 00:50:07,713
Vou administrar uma pequena loja de cartões
ou algo assim e sobreviver.

568
00:50:08,546 --> 00:50:11,717
Corte o absurdo e mova-se
aqui. Vou encontrar um lugar para você.

569
00:50:13,426 --> 00:50:15,011
Por que você está fazendo isso?

570
00:50:15,012 --> 00:50:18,932
PARK saiu para seguir uma rota diferente.
Você é tudo que tenho para administrar esta linha.

571
00:50:20,894 --> 00:50:22,059
Você não pode me ajudar?

572
00:51:21,703 --> 00:51:22,872
Por que você jogou fora?

573
00:51:29,462 --> 00:51:31,464
Eu caí tentando não perder isso.

574
00:51:32,341 --> 00:51:33,341
Fique com ele.

575
00:51:33,843 --> 00:51:34,843
É realmente você?

576
00:51:35,092 --> 00:51:37,426
Por que? Assustado?

577
00:51:42,852 --> 00:51:43,852
Você estava sonhando?

578
00:51:45,018 --> 00:51:46,018
Sim.

579
00:51:48,189 --> 00:51:49,189
Dorme bem.

580
00:52:13,382 --> 00:52:14,382
Irmã!

581
00:52:14,924 --> 00:52:16,173
Você está bem?

582
00:52:16,674 --> 00:52:17,674
Dói?

583
00:52:19,552 --> 00:52:20,970
Não dói nada.

584
00:52:21,847 --> 00:52:26,936
Estou bem. Não se preocupe. Você vai
tem que se cuidar bem agora.

585
00:52:28,269 --> 00:52:29,437
Promessa?

586
00:52:29,438 --> 00:52:32,025
Não! Não vá!

587
00:52:32,565 --> 00:52:34,191
Eu não posso fazer nada sem você!

588
00:52:35,360 --> 00:52:36,485
Joon-kyung...

589
00:52:37,030 --> 00:52:40,990
Eu farei o que você disser
e estude muito!

590
00:52:41,618 --> 00:52:43,620
Então, por favor, não vá!

591
00:52:45,038 --> 00:52:46,039
Por favor!

592
00:52:46,872 --> 00:52:49,835
Sem mamãe e você, como posso viver?

593
00:52:50,876 --> 00:52:55,881
Fique comigo enquanto
Eu moro nesta casa?

594
00:52:57,006 --> 00:52:58,006
Por favor?

595
00:53:02,387 --> 00:53:03,387
Ah, tudo bem.

596
00:53:04,349 --> 00:53:07,144
Só até você morar nesta casa.

597
00:53:08,061 --> 00:53:09,061
Obrigado.

598
00:53:15,901 --> 00:53:16,901
Abrir!

599
00:53:17,570 --> 00:53:20,405
Vá sozinho! Eu vou ficar aqui!

600
00:53:21,030 --> 00:53:24,368
Como posso me mover e
deixe você aqui sozinho!

601
00:53:24,369 --> 00:53:26,872
Tudo bem. Posso ficar com Bo-kyung.

602
00:53:28,037 --> 00:53:30,959
Por que você! Você está louco!

603
00:53:30,960 --> 00:53:32,209
Eu não me importo se estou!

604
00:53:33,502 --> 00:53:36,044
Abra ou arrombarei a porta!

605
00:53:36,045 --> 00:53:37,590
Prometa que vai me deixar ficar!

606
00:53:45,975 --> 00:53:46,975
Vamos.

607
00:53:47,933 --> 00:53:48,933
Não!

608
00:53:49,895 --> 00:53:50,895
Solte!

609
00:53:50,896 --> 00:53:51,896
Vamos!

610
00:54:10,287 --> 00:54:11,624
Sua irmã se foi!

611
00:54:14,419 --> 00:54:15,877
Para mim, ela ainda está aqui.

612
00:55:41,838 --> 00:55:42,838
Jung-hwa.

613
00:55:45,050 --> 00:55:46,095
Você comeu?

614
00:55:51,432 --> 00:55:52,681
Como está o jardim de infância?

615
00:55:53,682 --> 00:55:54,682
Você foi?

616
00:56:47,864 --> 00:56:48,820
Olá?

617
00:56:48,821 --> 00:56:50,341
<i>Você enviou uma carta
para o presidente?</i>

618
00:56:55,164 --> 00:56:57,166
Então é uma tentativa ou não?

619
00:56:58,331 --> 00:57:00,333
O presidente deu permissão.

620
00:57:00,958 --> 00:57:06,298
Mas pode levar anos para definir um orçamento,
compre um terreno e construa a estação.

621
00:57:06,299 --> 00:57:07,463
Isso significa

622
00:57:07,464 --> 00:57:11,595
podemos ter uma estação intermediária,
mas não há dinheiro para construí-lo?

623
00:57:11,596 --> 00:57:14,098
Não com as Olimpíadas do próximo ano.

624
00:57:14,099 --> 00:57:16,517
Eles vão construí-lo depois das Olimpíadas?

625
00:57:17,810 --> 00:57:20,477
Não saberemos até chegarmos lá.

626
00:57:22,147 --> 00:57:25,481
De qualquer forma, parece
não será construído tão cedo.

627
00:57:25,482 --> 00:57:26,482
Vamos apenas fazer isso.

628
00:57:32,573 --> 00:57:34,119
Eu não estou brincando.

629
00:57:34,911 --> 00:57:36,913
Conseguimos a permissão, certo?

630
00:57:38,623 --> 00:57:39,708
Vamos construí-lo nós mesmos.

631
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
Isso veio para você.

632
00:58:11,988 --> 00:58:14,575
- Você não vai embora?
- Não.

633
00:58:15,784 --> 00:58:17,454
- Você quer ouvir?
- Sim.

634
00:58:18,787 --> 00:58:22,458
- Sem chance!
- Apenas jogue!

635
00:58:22,459 --> 00:58:23,459
- Não!
- Faça isso!

636
00:58:25,878 --> 00:58:29,090
<i>Você está morrendo de vontade de me ver, não é?</i>

637
00:58:30,175 --> 00:58:35,095
<i>Você pode ser muito jovem para saber,
mas o amor cresce através das dificuldades.</i>

638
00:58:35,096 --> 00:58:36,928
O que ela está dizendo?

639
00:58:36,929 --> 00:58:39,931
- Parar!
- Joon-kyung!

640
00:58:39,932 --> 00:58:43,771
<i>Mesmo assim, se você está morrendo de vontade de me ver,</i>

641
00:58:43,772 --> 00:58:45,729
você pode ir em frente e chorar.

642
00:58:45,730 --> 00:58:48,485
Não lute contra as lágrimas.
Isso vai piorar as coisas.

643
00:58:52,237 --> 00:58:57,118
Ouça as músicas que gravei
e lembre-se do nosso primeiro beijo...

644
00:58:57,702 --> 00:58:58,702
Nós não fizemos isso.

645
00:59:00,329 --> 00:59:02,578
Ela está louca?

646
00:59:02,579 --> 00:59:03,624
Mover!

647
00:59:04,625 --> 00:59:07,796
<i>Lembrando nosso primeiro
um beijo fará você se sentir melhor.</i>

648
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
<i>Tudo bem?</i>

649
00:59:12,425 --> 00:59:16,677
<i>O que mais havia para dizer?</i>

650
00:59:18,887 --> 00:59:21,474
<i>Vou terminar com um aviso.</i>

651
00:59:22,435 --> 00:59:24,020
<i>Se você não quer morrer, responda.</i>

652
00:59:45,914 --> 00:59:46,914
Mova-se!

653
01:00:07,103 --> 01:00:08,103
<i>Joon Kyung!</i>

654
01:00:11,484 --> 01:00:12,440
Vovô!

655
01:00:12,441 --> 01:00:13,233
Estou chegando.

656
01:00:13,234 --> 01:00:14,571
Vamos!

657
01:00:18,739 --> 01:00:19,739
Precisa de ajuda?

658
01:00:29,502 --> 01:00:32,088
Mova-se, por favor!

659
01:00:33,882 --> 01:00:36,593
- Pise com força.
- Eu sou!

660
01:01:00,365 --> 01:01:01,365
Por que não vai funcionar?

661
01:01:12,877 --> 01:01:13,877
Deixar.

662
01:01:14,923 --> 01:01:15,923
O que?

663
01:01:16,757 --> 01:01:18,507
Sair. Eu tenho que gravar.

664
01:01:28,353 --> 01:01:29,353
Idiota rude!

665
01:01:30,895 --> 01:01:31,895
Você está maluco!

666
01:01:37,734 --> 01:01:38,734
Prezado La-hee.

667
01:01:40,905 --> 01:01:41,657
Olá.

668
01:01:41,658 --> 01:01:42,739
Isso é ridículo.

669
01:01:45,994 --> 01:01:47,283
Para La Hee.

670
01:01:47,284 --> 01:01:48,329
Droga...

671
01:01:50,791 --> 01:01:51,960
Como está Seul e...

672
01:01:53,750 --> 01:01:59,131
PARA LA-HEE

673
01:02:00,677 --> 01:02:03,552
Chamando esta estação Wongok?

674
01:02:04,052 --> 01:02:09,266
Eu pensei que sim, mas Joon-kyung disse
há outra estação com esse nome.

675
01:02:12,397 --> 01:02:13,814
Que tal a Estação Yangwon?

676
01:02:15,692 --> 01:02:19,110
É chamado Wongok aqui e ali também.

677
01:02:19,111 --> 01:02:22,531
Então, que tal Yangwon?

678
01:02:23,115 --> 01:02:25,325
YANG WON

679
01:02:25,326 --> 01:02:27,495
Cuidado! Você vai quebrá-lo!

680
01:02:27,496 --> 01:02:29,121
- Apenas fique quieto.
- OK.

681
01:02:52,228 --> 01:02:56,064
- Viva!
- Viva!

682
01:02:59,776 --> 01:03:02,819
DESTINATÁRIO

683
01:03:08,993 --> 01:03:10,787
REMETENTE: SONG LA-HEE

684
01:03:15,207 --> 01:03:15,791
CHEFE DO DEPARTAMENTO DE RP

685
01:03:15,792 --> 01:03:17,753
Departamento de relações públicas da National Railroad?

686
01:03:17,754 --> 01:03:21,882
Publicamos mensalmente
revista de marketing.

687
01:03:23,340 --> 01:03:27,344
Gostaríamos de publicar sua história nele.

688
01:03:29,558 --> 01:03:30,558
Meu?

689
01:03:31,432 --> 01:03:32,392
Por que?

690
01:03:32,393 --> 01:03:33,561
Eu ouvi sobre

691
01:03:33,562 --> 01:03:36,852
como você construiu Yangwon
Estação com os aldeões.

692
01:03:36,853 --> 01:03:40,693
Seu diretor elogiou
sobre o quão duro você trabalhou nisso.

693
01:03:42,819 --> 01:03:43,987
Que tal?

694
01:03:43,988 --> 01:03:46,363
acho que vai ser interessante
e significativo.

695
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
O que você está fazendo?

696
01:04:03,964 --> 01:04:05,594
Por que você está aí?

697
01:04:07,175 --> 01:04:08,220
Por que você viria?

698
01:04:09,806 --> 01:04:10,806
É isso?

699
01:04:11,932 --> 01:04:12,389
Huh?

700
01:04:12,889 --> 01:04:15,476
Isso tudo que você diz ao seu
musa quando já faz tanto tempo?

701
01:04:19,440 --> 01:04:22,026
Ah... Como você está?

702
01:04:23,191 --> 01:04:24,444
Vamos.

703
01:04:24,445 --> 01:04:25,738
Minhas pernas estão me matando.

704
01:04:27,279 --> 01:04:29,534
Como ele andava assim todos os dias?

705
01:04:41,001 --> 01:04:41,545
Afaste-se.

706
01:04:41,546 --> 01:04:42,711
É Gwang-su, certo?

707
01:04:47,760 --> 01:04:48,925
O que você está olhando?

708
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
- Sua irmã é tão bonita.
- O que?

709
01:04:51,848 --> 01:04:53,558
Gwang-su tem bom senso.

710
01:04:54,851 --> 01:04:57,060
Você chama isso de bonito?

711
01:04:57,061 --> 01:04:59,687
Ela parece um bolinho meio comido.

712
01:04:59,688 --> 01:05:00,520
Quero morrer!

713
01:05:00,521 --> 01:05:02,065
Ela parece muito melhor que você.

714
01:05:02,066 --> 01:05:03,190
Sem chance.

715
01:05:03,191 --> 01:05:05,193
Uau! Você fez tudo isso?

716
01:05:06,070 --> 01:05:10,446
As senhoras da aldeia sempre
traga-me acompanhamentos.

717
01:05:10,447 --> 01:05:12,240
- E a sopa?
- Eu consegui.

718
01:05:13,201 --> 01:05:14,202
Coma.

719
01:05:15,452 --> 01:05:17,538
Não deveríamos esperar
sua irmã vem?

720
01:05:20,292 --> 01:05:22,879
Não se preocupe. Apenas coma.

721
01:05:34,390 --> 01:05:36,392
Você passa a cozinhar também.

722
01:05:38,102 --> 01:05:39,227
O que você quer dizer?

723
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
Você sabe o que eu quero dizer.

724
01:05:45,982 --> 01:05:48,821
Gwang-su é tão fofa até quando come.

725
01:05:51,199 --> 01:05:52,656
Ouvi dizer que você chegou à estação intermediária.

726
01:05:52,657 --> 01:05:56,493
Está tudo pronto para o
cerimônia de abertura.

727
01:05:57,706 --> 01:05:59,207
Como isso será feito?

728
01:05:59,832 --> 01:06:01,498
Um trem terá que parar, eu acho.

729
01:06:02,166 --> 01:06:03,876
Que momento louco.

730
01:06:04,753 --> 01:06:05,838
O que você quer dizer?

731
01:06:06,587 --> 01:06:08,132
O professor de física não te contou?

732
01:06:12,092 --> 01:06:13,092
Vamos apenas comer.

733
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
É uma chance de estudar
de graça na América.

734
01:06:16,933 --> 01:06:19,058
Apenas coma e pare de falar.

735
01:06:19,059 --> 01:06:22,185
Se você se sair bem, você
pode até ir para a NASA!

736
01:06:22,186 --> 01:06:24,439
Esse sempre foi um sonho seu!

737
01:06:24,440 --> 01:06:26,983
Isso é bom. Experimente.

738
01:06:29,069 --> 01:06:30,738
Você vai deixar passar de novo?

739
01:06:30,739 --> 01:06:33,698
- É melhor que um curso de ciências...
- Apenas coma!

740
01:06:37,618 --> 01:06:38,619
O que há com você?

741
01:06:40,456 --> 01:06:41,830
Você é tão falador.

742
01:06:51,676 --> 01:06:58,013
<i>Parabéns para você</i>

743
01:06:58,014 --> 01:07:01,809
<i>Feliz aniversário, querido Joon-kyung</i>

744
01:07:01,810 --> 01:07:04,396
<i>Parabéns para você</i>

745
01:07:12,613 --> 01:07:14,738
Coma rapidamente. Eu vou te levar de volta.

746
01:07:14,739 --> 01:07:15,740
Estou dormindo.

747
01:07:19,287 --> 01:07:20,368
Você é gay?

748
01:07:23,872 --> 01:07:25,293
Você está louco?

749
01:07:25,794 --> 01:07:27,250
Então como você explica isso?

750
01:07:27,251 --> 01:07:28,504
Explicar o quê?

751
01:07:29,586 --> 01:07:30,671
Deve ser gay.

752
01:07:38,346 --> 01:07:39,387
Vamos indo.

753
01:07:53,946 --> 01:07:55,447
Você não sentiu minha falta?

754
01:07:57,698 --> 01:07:58,951
Por que você não respondeu?

755
01:08:00,576 --> 01:08:01,618
Eu ia.

756
01:08:02,538 --> 01:08:04,789
Realmente? Então por que você não fez isso?

757
01:08:10,338 --> 01:08:11,628
Não sei seu endereço.

758
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Ah, certo.

759
01:08:29,273 --> 01:08:30,859
MUSA

760
01:08:35,363 --> 01:08:37,738
Não se esqueça do código de área.

761
01:09:26,955 --> 01:09:28,080
Por que você parou?

762
01:10:07,243 --> 01:10:08,328
Eu desejo

763
01:10:09,289 --> 01:10:12,208
você poderia voar alto assim.

764
01:10:13,501 --> 01:10:15,503
Então meu sonho também se tornará realidade.

765
01:10:54,082 --> 01:10:55,459
<i>Não será fácil.</i>

766
01:10:56,752 --> 01:11:01,926
Aposto que é o melhor da Coreia em matemática
e a ciência será aplicada.

767
01:11:03,511 --> 01:11:07,015
Ensino médio e faculdade
todos os alunos podem se inscrever.

768
01:11:07,595 --> 01:11:08,015
ID DO EXAME

769
01:11:08,016 --> 01:11:12,476
Será muito mais difícil
do que uma competição de matemática.

770
01:11:15,023 --> 01:11:18,526
Então como posso ter uma chance?

771
01:11:19,151 --> 01:11:21,569
Por que? Tenha confiança!

772
01:11:47,471 --> 01:11:51,307
É tão gentil da parte dela vir
aqui no seu aniversário.

773
01:11:52,640 --> 01:11:53,725
Legal?

774
01:11:58,482 --> 01:12:02,357
Você sabe o que? Você é
mais velho que eu agora.

775
01:12:02,358 --> 01:12:03,860
O que você está falando?

776
01:12:05,073 --> 01:12:07,154
Você sempre será minha irmã mais velha.

777
01:12:07,155 --> 01:12:09,492
Não quer ser um irmão mais velho?

778
01:12:09,493 --> 01:12:12,660
Corte o absurdo.

779
01:12:15,415 --> 01:12:16,708
Eu sou seu irmão mais novo.

780
01:12:22,130 --> 01:12:27,175
Quanto tempo você acha
Posso ficar com você?

781
01:12:32,764 --> 01:12:38,979
Para o seu próprio bem, eu acho
sobre sair o tempo todo.

782
01:12:40,648 --> 01:12:42,650
Mas você sabe por que ainda estou aqui?

783
01:12:48,905 --> 01:12:56,905
Eu quero que você sorria e
diga: 'Tenho que sair agora'.

784
01:13:01,209 --> 01:13:02,754
Eu estive esperando todo esse tempo.

785
01:13:11,595 --> 01:13:16,644
Que tal? Você pode fazer isso por mim?

786
01:13:23,151 --> 01:13:24,151
Vamos!

787
01:13:27,195 --> 01:13:30,198
Quando o trem parar, vire-se.

788
01:13:32,368 --> 01:13:33,409
Prepare-se!

789
01:13:55,055 --> 01:13:58,058
- O que?
- Por que não parou?

790
01:14:15,491 --> 01:14:18,870
Os aldeões estão furiosos
você não para na estação.

791
01:14:20,248 --> 01:14:21,997
Acabei de dirigir para o código.

792
01:14:21,998 --> 01:14:24,628
Acho que não temos nenhum poder.

793
01:14:25,837 --> 01:14:26,837
A propósito...

794
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
Olha.

795
01:14:31,135 --> 01:14:32,220
Este não é Joon Kyung?

796
01:14:35,347 --> 01:14:38,306
MENINO SONHANDO COM ESPAÇO
CONSTRÓI UMA ESTAÇÃO DE CAMINHO

797
01:14:45,521 --> 01:14:46,565
Departamento de relações públicas.

798
01:14:46,566 --> 01:14:48,900
<i>Como você pode arruinar a vida do meu filho
vida com um artigo como esse!</i>

799
01:14:51,487 --> 01:14:53,404
Por favor, acalme-se, senhor.

800
01:14:53,405 --> 01:14:55,282
A que exatamente você está se referindo?

801
01:14:55,283 --> 01:14:56,491
<i>Ouça!</i>

802
01:14:56,492 --> 01:15:01,204
Recuperar todas as revistas
e corrija as partes erradas!

803
01:15:01,205 --> 01:15:02,582
Eu entendo, senhor.

804
01:15:03,415 --> 01:15:05,668
Você poderia explicar
quais partes estão incorretas?

805
01:15:05,669 --> 01:15:07,671
Por que é culpa dele que
sua mãe e irmã morreram!

806
01:15:08,796 --> 01:15:11,258
A mãe dele não podia ir ao
hospital porque não havia trem!

807
01:15:11,259 --> 01:15:13,340
Sua irmã caiu de um
ponte para evitar um trem!

808
01:15:13,341 --> 01:15:14,550
Não é culpa dele!

809
01:15:15,551 --> 01:15:17,389
É porque o trem não parou!

810
01:15:17,929 --> 01:15:19,682
<i>E se ele ler isso!</i>

811
01:15:19,683 --> 01:15:21,516
<i>Ele vai pensar que é culpa dele eles terem morrido!</i>

812
01:15:21,517 --> 01:15:26,521
Você parou para pensar como
muito que vai machucar o menino?

813
01:15:26,522 --> 01:15:28,940
Você é o pai de Joon-kyung, certo?

814
01:15:29,609 --> 01:15:31,566
Deve haver um mal-entendido, senhor.

815
01:15:31,567 --> 01:15:33,197
Que mal-entendido!

816
01:15:34,738 --> 01:15:35,738
Sr.

817
01:15:36,700 --> 01:15:40,288
Sobre sua mãe e irmã
falecendo por causa dele,

818
01:15:40,952 --> 01:15:42,954
não é algo que inventamos, senhor.

819
01:15:44,332 --> 01:15:46,794
O próprio Joon-kyung disse isso.

820
01:15:49,377 --> 01:15:51,130
<i>Você sabe</i>

821
01:15:51,131 --> 01:15:56,384
<i>por que ele queria chegar à estação
tão mal desde que ele era jovem?</i>

822
01:15:57,261 --> 01:16:01,389
Acho que você não sabe o verdadeiro motivo.

823
01:16:02,558 --> 01:16:07,979
GRANDE ABERTURA DA ESTAÇÃO YANGWON

824
01:16:14,738 --> 01:16:16,071
Fugindo?

825
01:16:22,410 --> 01:16:23,787
Você está fugindo de novo?

826
01:16:26,374 --> 01:16:27,583
Desisto.

827
01:16:28,252 --> 01:16:29,252
Você é estúpido!

828
01:16:30,462 --> 01:16:33,921
Tudo o que resta são os trens para
pare por aqui, mas você vai desistir?

829
01:16:34,966 --> 01:16:36,675
Você não sabe.

830
01:16:36,676 --> 01:16:37,885
Não sabe o quê?

831
01:16:42,974 --> 01:16:44,059
Por que...

832
01:16:49,645 --> 01:16:56,488
Por que eu queria fazer
Estação Yangwon muito.

833
01:17:01,493 --> 01:17:03,495
Porque eu queria que papai me elogiasse.

834
01:17:09,793 --> 01:17:11,335
E então...

835
01:17:15,883 --> 01:17:17,549
Eu queria seu perdão.

836
01:17:21,177 --> 01:17:23,179
Mamãe morreu ao me dar à luz.

837
01:17:24,556 --> 01:17:26,558
E você caiu por minha causa.

838
01:17:28,143 --> 01:17:31,062
Mas se eu chegasse à estação,

839
01:17:32,772 --> 01:17:34,774
Eu pensei que ele iria notar

840
01:17:36,276 --> 01:17:39,407
e dizer que fiz um bom trabalho.

841
01:17:41,449 --> 01:17:43,034
Nem uma vez...

842
01:17:44,244 --> 01:17:46,246
Não fiquei ressentido com papai nenhuma vez.

843
01:17:49,040 --> 01:17:51,835
Eu estava com medo de ver
ele não está olhando para mim,

844
01:17:56,340 --> 01:17:57,841
então eu o evitei primeiro.

845
01:18:01,345 --> 01:18:04,512
Não é sua culpa. Por que
buscar o perdão do papai?

846
01:18:05,056 --> 01:18:07,434
Pare de dizer o que aconteceu
para mamãe e para mim a culpa é sua!

847
01:18:07,435 --> 01:18:09,225
Se não fosse por mim,

848
01:18:11,311 --> 01:18:17,024
você viveria feliz com mamãe e papai!

849
01:18:23,074 --> 01:18:27,995
Você ainda está agindo como
o bebê chorão assustado.

850
01:18:30,121 --> 01:18:32,539
Você não quer ser perdoado pelo papai.

851
01:18:32,540 --> 01:18:33,961
Você é apenas um covarde.

852
01:18:34,626 --> 01:18:37,964
É uma desculpa para não fazer as coisas
porque você tem medo de falhar.

853
01:18:37,965 --> 01:18:38,965
Tentar?

854
01:18:40,340 --> 01:18:41,925
Como você pode dizer isso?

855
01:18:44,260 --> 01:18:46,554
Tentei ser feliz!

856
01:18:47,763 --> 01:18:52,520
Mas não importa como eu
tente, coisas ruins acontecem!

857
01:18:53,228 --> 01:18:55,230
Por que eu iria querer tentar?

858
01:18:55,855 --> 01:19:00,066
É mais fácil pensar que isso
não era para ser para mim!

859
01:19:00,067 --> 01:19:03,070
Você achou a Estação Yangwon
poderia ser feito desde o início?

860
01:19:04,071 --> 01:19:05,700
Todo mundo disse que é impossível!

861
01:19:05,701 --> 01:19:08,202
Você nem imaginou que isso aconteceria
ser feito tão bem assim!

862
01:19:08,203 --> 01:19:09,203
O que?

863
01:19:10,914 --> 01:19:12,039
Legal?

864
01:19:14,165 --> 01:19:16,167
Acha que a Estação Yangwon parece bonita?

865
01:19:18,922 --> 01:19:22,048
A aldeia inteira ficou
juntos para construir esta estação,

866
01:19:22,049 --> 01:19:23,173
mas os trens não param!

867
01:19:23,174 --> 01:19:24,676
Chamar isso de estação?

868
01:19:29,389 --> 01:19:31,018
Essa é a história da minha vida.

869
01:19:32,267 --> 01:19:36,312
Quando não foi construído, pelo menos
isso não me deixou tão bravo!

870
01:19:39,943 --> 01:19:41,569
Idiota estúpido!

871
01:20:59,146 --> 01:21:02,233
EM MEMÓRIA DE JUNG BO-KYUNG

872
01:21:27,342 --> 01:21:30,554
Para onde você foi?

873
01:21:31,054 --> 01:21:33,512
O professor de Joon-kyung está aqui.

874
01:21:33,513 --> 01:21:34,513
Olá.

875
01:21:34,974 --> 01:21:39,934
Olá, Sr. eu sou
Professor de física de Joon-kyung.

876
01:21:39,935 --> 01:21:43,358
O que o traz aqui, Sr. KIM?

877
01:21:51,823 --> 01:21:54,285
<i>Há um exame importante
que Joon-kyung deve levar.</i>

878
01:21:54,786 --> 01:21:58,289
Se você me permitir, eu vou
leve-o eu mesmo para Seul.

879
01:21:58,998 --> 01:22:02,000
Que teste é esse
ele tem que ir para Seul?

880
01:22:02,001 --> 01:22:07,838
É um programa patrocinado pelo governo
para o melhor aluno estudar na América

881
01:22:07,839 --> 01:22:10,965
com a chance de
treinar na NASA também.

882
01:22:10,966 --> 01:22:12,679
Não há tempo, senhor.

883
01:22:12,680 --> 01:22:15,931
Devemos sair agora
para chegar lá às 9h.

884
01:22:22,562 --> 01:22:26,650
O melhor aluno da Coreia? Ele pode fazer isso?

885
01:22:35,202 --> 01:22:38,870
Senhoras e senhores,
a próxima parada é...

886
01:22:40,496 --> 01:22:44,251
Estação Seungbu.
Pararemos por 1 minuto.

887
01:22:57,140 --> 01:22:58,096
<i>Sr. JUNG.</i>

888
01:22:58,097 --> 01:23:00,099
Joon Kyung é um gênio.

889
01:23:01,476 --> 01:23:05,565
Deixando seu talento ser desperdiçado
é um grande pecado para a humanidade.

890
01:23:06,441 --> 01:23:08,568
Não importa isso, senhor.

891
01:23:10,237 --> 01:23:16,199
Este foi o trabalho de Joon-kyung
sonhe por muito tempo.

892
01:23:18,245 --> 01:23:20,996
Mas ele acha que não é
tem direito a sonhar e não vai.

893
01:23:22,914 --> 01:23:24,916
Você vai vê-lo perder sua chance?

894
01:23:41,725 --> 01:23:43,349
Correção. Correção.

895
01:23:43,350 --> 01:23:46,689
A próxima parada é a estação Yangwon.

896
01:23:46,690 --> 01:23:51,942
Eu repito. A próxima parada é a estação Yangwon.

897
01:23:51,943 --> 01:23:53,028
Pararemos por...

898
01:23:57,284 --> 01:23:58,365
10 minutos.

899
01:24:00,660 --> 01:24:01,660
Senhor!

900
01:24:02,998 --> 01:24:04,331
O que você está fazendo?

901
01:24:05,040 --> 01:24:06,332
Solte!

902
01:24:06,333 --> 01:24:08,082
- Você vai ter problemas!
- Solte!

903
01:24:08,083 --> 01:24:10,877
O que você está pensando!

904
01:24:10,878 --> 01:24:12,299
Senhor!

905
01:24:13,132 --> 01:24:15,049
É contra o código!

906
01:24:15,050 --> 01:24:16,219
Para o inferno com o código!

907
01:24:20,932 --> 01:24:22,517
Meu filho...

908
01:24:26,229 --> 01:24:27,895
Meu pobre filho...

909
01:24:30,690 --> 01:24:36,740
Esta é a única coisa
Eu posso fazer pelo sonho dele.

910
01:24:38,241 --> 01:24:39,827
Eu tenho que fazer isso.

911
01:24:56,423 --> 01:24:57,844
O que você está fazendo!

912
01:24:57,845 --> 01:24:59,386
Prepare-se para ir para Seul agora!

913
01:25:04,559 --> 01:25:06,561
Vamos! Vamos!

914
01:25:08,395 --> 01:25:09,644
Esqueça.

915
01:25:09,645 --> 01:25:11,065
É tarde demais.

916
01:25:11,066 --> 01:25:12,315
Você ainda pode conseguir!

917
01:25:14,862 --> 01:25:16,422
O trem está esperando
na estação Yangwon!

918
01:25:22,786 --> 01:25:23,786
Prepare-se!

919
01:25:30,710 --> 01:25:32,418
Perdi meu ID do exame.

920
01:25:32,419 --> 01:25:33,921
<i>Está aqui!</i>

921
01:25:46,141 --> 01:25:47,433
Irmã…

922
01:25:47,434 --> 01:25:49,729
Você sempre deve tornar as coisas tão difíceis?

923
01:26:01,697 --> 01:26:02,826
Olhe para você.

924
01:26:09,705 --> 01:26:11,418
Você não ficará bravo mesmo se eu falhar?

925
01:26:11,999 --> 01:26:14,629
Tudo que eu queria era que você tentasse.

926
01:26:18,589 --> 01:26:19,966
<i>O que você quer dizer?</i>

927
01:26:19,967 --> 01:26:22,469
Se você falhar, não
pense em voltar!

928
01:26:36,399 --> 01:26:38,484
<i>Senhor! Depressa!</i>

929
01:26:38,485 --> 01:26:43,406
Joon-kyung! Vamos!

930
01:27:14,814 --> 01:27:16,355
Aqui!

931
01:27:25,116 --> 01:27:26,409
Nós iremos…

932
01:27:27,450 --> 01:27:28,703
Eu irei.

933
01:27:30,077 --> 01:27:31,286
O que?

934
01:27:39,586 --> 01:27:42,049
Durma um pouco antes do teste.

935
01:27:44,467 --> 01:27:46,553
Você não está com sono?

936
01:27:48,223 --> 01:27:49,764
Não.

937
01:27:50,473 --> 01:27:51,807
Descanse um pouco.

938
01:28:03,238 --> 01:28:04,363
O que você está fazendo?

939
01:28:05,196 --> 01:28:07,113
Não consigo dormir sentado.

940
01:28:07,114 --> 01:28:10,284
Por que você é pequeno!

941
01:28:10,285 --> 01:28:15,081
Ligue a manivela
a lateral do assento.

942
01:28:15,082 --> 01:28:16,206
Prossiga.

943
01:28:16,207 --> 01:28:20,462
Você não sabia?

944
01:28:20,463 --> 01:28:21,756
Onde?

945
01:28:26,133 --> 01:28:28,387
Isso está certo?

946
01:28:29,180 --> 01:28:30,557
O outro lado!

947
01:28:31,058 --> 01:28:35,809
O que diabos!

948
01:28:35,810 --> 01:28:37,312
Isso é legal.

949
01:28:54,369 --> 01:28:55,369
Como é Seul?

950
01:28:58,417 --> 01:28:59,502
O que?

951
01:29:00,459 --> 01:29:01,836
Como é Seul?

952
01:29:04,799 --> 01:29:05,840
Como eu saberia?

953
01:29:09,428 --> 01:29:12,515
O que? Você nunca esteve lá?

954
01:29:14,601 --> 01:29:16,603
Claro que não.

955
01:29:18,561 --> 01:29:20,107
É a primeira vez que você vai?

956
01:29:21,024 --> 01:29:23,025
- Vire à esquerda.
- Oh não!

957
01:29:23,026 --> 01:29:24,274
Vá para a esquerda!

958
01:29:24,275 --> 01:29:28,695
- Por que você não me contou antes!
- Como vou saber!

959
01:29:29,616 --> 01:29:30,989
Dirija devagar!

960
01:29:30,990 --> 01:29:32,407
Você não tem muito tempo!

961
01:29:34,037 --> 01:29:36,663
- Vire o carro!
- Para que lado?

962
01:29:40,916 --> 01:29:43,963
Talvez eu esteja errado…

963
01:29:45,880 --> 01:29:49,051
Estúpido! Você nem consegue ler um mapa!

964
01:29:49,052 --> 01:29:51,177
Apenas tome cuidado com a estrada, pai!

965
01:29:51,178 --> 01:29:53,348
Droga! Não há tempo!

966
01:29:54,057 --> 01:29:56,059
Por que você disse que iria dirigir!

967
01:29:57,768 --> 01:29:59,770
O Sr. KIM ia me levar!

968
01:30:00,435 --> 01:30:01,520
Caramba.

969
01:30:11,738 --> 01:30:12,823
Estamos atrasados.

970
01:30:16,996 --> 01:30:19,414
O que? Onde você está indo?

971
01:30:21,124 --> 01:30:24,379
O que você está fazendo?

972
01:30:25,128 --> 01:30:26,088
O exame começou!

973
01:30:26,089 --> 01:30:27,089
O que ele está fazendo?

974
01:30:27,382 --> 01:30:29,383
Pressa! Entre!

975
01:30:29,384 --> 01:30:30,884
Você não pode entrar!

976
01:30:30,885 --> 01:30:31,967
Pressa!

977
01:30:33,760 --> 01:30:35,137
Você não pode entrar agora!

978
01:30:35,138 --> 01:30:36,470
Se apresse!

979
01:30:36,471 --> 01:30:38,017
Espere!

980
01:30:43,522 --> 01:30:44,691
Você pode fazer isso!

981
01:31:46,917 --> 01:31:49,543
<i>Então ele sobe.</i>

982
01:31:49,544 --> 01:31:52,631
<i>Esse é o básico da aceleração.</i>

983
01:31:55,802 --> 01:31:58,345
Vamos para o próximo capítulo.

984
01:32:00,891 --> 01:32:02,557
Uma carta para JUNG Joon-kyung!

985
01:32:06,189 --> 01:32:07,854
ASSOCIAÇÃO DE ASTROFÍSICA DA COREIA

986
01:33:06,333 --> 01:33:08,959
Garoto, não chore
algo assim!

987
01:33:10,000 --> 01:33:13,296
Sua vida não acabou
porque você falhou em um exame!

988
01:33:21,348 --> 01:33:23,681
Ele fez isso!

989
01:33:23,682 --> 01:33:31,646
Joon-kyung ficou em primeiro lugar na Coreia
e irá para a América!

990
01:33:44,203 --> 01:33:45,996
MUSA

991
01:33:49,584 --> 01:33:50,877
O que é tudo isso?

992
01:33:57,672 --> 01:33:58,672
Pegue.

993
01:33:59,594 --> 01:34:00,758
Eu não posso beber.

994
01:34:00,759 --> 01:34:02,261
Você tem que aprender a beber com o papai.

995
01:34:14,525 --> 01:34:15,525
Saúde!

996
01:34:16,735 --> 01:34:17,735
Use as duas mãos.

997
01:34:24,699 --> 01:34:25,783
Criança.

998
01:34:25,784 --> 01:34:28,539
Quando você bebe com
um ancião, você tem que virar.

999
01:34:36,002 --> 01:34:39,842
Seu corpo! Vire para o lado assim!

1000
01:34:40,507 --> 01:34:43,218
Como você ficou em primeiro lugar na Coreia?

1001
01:35:05,159 --> 01:35:09,872
Dê uma boa olhada
antes de ir para a América.

1002
01:35:17,504 --> 01:35:19,506
Vou sentir sua falta.

1003
01:35:20,755 --> 01:35:23,886
Não seja gentil comigo como uma garota.

1004
01:35:26,220 --> 01:35:30,849
Morávamos separados aqui também.
Por que você sentiria minha falta?

1005
01:35:31,350 --> 01:35:32,727
Eu quis dizer a lua.

1006
01:35:33,227 --> 01:35:34,481
Não consigo ver isso na América.

1007
01:35:48,202 --> 01:35:49,368
Desculpe.

1008
01:35:53,788 --> 01:35:54,788
Sobre o quê?

1009
01:35:56,791 --> 01:35:59,962
Você sabe por que…

1010
01:36:03,382 --> 01:36:06,385
Eu nunca fui à escola
cerimônias para você e Bo-kyung?

1011
01:36:12,266 --> 01:36:13,768
Fiquei com pena da sua mãe.

1012
01:36:17,271 --> 01:36:22,609
Vê-los quando ela
não pude, senti muita pena dela.

1013
01:36:28,783 --> 01:36:29,784
Pense nisso.

1014
01:36:32,078 --> 01:36:37,167
Por que você acha que eu senti
sinto muito pela sua mãe?

1015
01:36:41,756 --> 01:36:43,089
Toda a minha vida,

1016
01:36:46,509 --> 01:36:53,267
Lamento exatamente duas coisas.

1017
01:37:04,695 --> 01:37:06,236
Papai…

1018
01:37:07,990 --> 01:37:12,242
<i>Continuar no trabalho
e não correr para casa.</i>

1019
01:37:14,204 --> 01:37:20,166
Se eu voltasse para casa logo
quando sua mãe entrou em trabalho de parto,

1020
01:37:22,212 --> 01:37:23,378
sua mãe…

1021
01:37:26,381 --> 01:37:28,174
Ela poderia ter conseguido.

1022
01:37:37,311 --> 01:37:38,311
E…

1023
01:37:41,688 --> 01:37:42,897
As outras coisas são…

1024
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
Quando você ficou em primeiro lugar na 4ª série.

1025
01:38:00,543 --> 01:38:02,793
Eu não fui ver você receber seu prêmio.

1026
01:38:08,759 --> 01:38:10,761
Me arrependo disso pelo resto da vida.

1027
01:38:12,887 --> 01:38:14,557
Estou trabalhando. Como posso ir?

1028
01:38:15,890 --> 01:38:17,892
Não é grande coisa. Relaxar.

1029
01:38:19,101 --> 01:38:20,935
Basta pegar seu irmão e ir embora.

1030
01:38:21,728 --> 01:38:22,813
Estou ocupado.

1031
01:38:25,440 --> 01:38:28,110
Eu cuidarei do seu turno. Por que você não vai?

1032
01:38:28,987 --> 01:38:30,697
Ele ganhou o concurso de matemática.

1033
01:38:31,614 --> 01:38:34,533
Vá para casa e comemore
com um pouco de frango frito.

1034
01:38:35,578 --> 01:38:37,035
Esqueça.

1035
01:38:39,121 --> 01:38:41,123
Você é sempre tão teimoso.

1036
01:39:09,235 --> 01:39:11,530
FRANGO FRITO FAMÍLIA

1037
01:39:12,446 --> 01:39:13,446
Tae Yoon.

1038
01:39:15,490 --> 01:39:16,490
O que é?

1039
01:39:17,784 --> 01:39:19,037
Bo-kyung…

1040
01:39:20,955 --> 01:39:21,955
O quê?

1041
01:39:23,417 --> 01:39:24,959
E Bo-kyung?

1042
01:39:30,505 --> 01:39:31,674
Houve um acidente.

1043
01:39:35,678 --> 01:39:38,641
Ela está machucada? Quão mal?

1044
01:39:39,598 --> 01:39:43,601
Ela desapareceu no rio.

1045
01:39:43,602 --> 01:39:46,019
O que? Onde?

1046
01:39:46,020 --> 01:39:48,357
Pelo terceiro túnel para Wongok.

1047
01:39:48,358 --> 01:39:50,152
Ela caiu da ponte.

1048
01:39:51,025 --> 01:39:52,109
Solte!

1049
01:39:52,110 --> 01:39:54,195
Fui eu quem dirigiu. Entendeu?

1050
01:39:54,196 --> 01:39:57,322
Quem se importa com isso agora!

1051
01:39:57,323 --> 01:40:00,246
Vá em frente! Você tem que
esteja lá para Joon-kyung!

1052
01:40:01,203 --> 01:40:03,666
Quer que ele fique ressentido com você pelo resto da vida?

1053
01:40:08,210 --> 01:40:09,796
O que você está falando?

1054
01:40:13,423 --> 01:40:14,823
Ela caiu tentando evitar o trem.

1055
01:40:16,342 --> 01:40:17,552
Trem de carga 37.

1056
01:40:43,954 --> 01:40:45,371
Deixe ir.

1057
01:40:47,457 --> 01:40:50,167
Deixe-me ir.

1058
01:40:50,168 --> 01:40:51,629
Bo-kyung!

1059
01:40:51,630 --> 01:40:53,046
Bo-kyung!

1060
01:40:53,047 --> 01:40:55,424
- Deixe-me ir!
- Parar!

1061
01:40:55,425 --> 01:40:59,052
- Solte-me!
- Tae Yoon!

1062
01:40:59,053 --> 01:41:00,053
Solte!

1063
01:41:00,054 --> 01:41:01,054
Parar!

1064
01:41:01,055 --> 01:41:02,680
Tae Yoon!

1065
01:41:02,681 --> 01:41:04,141
Foco!

1066
01:41:04,142 --> 01:41:05,891
Escute-me.

1067
01:41:05,892 --> 01:41:07,686
Fui eu quem dirigiu aquele trem.

1068
01:41:09,187 --> 01:41:12,899
Mantenha isso em segredo para o resto da vida. Entendeu?

1069
01:41:18,156 --> 01:41:19,698
Basta pensar em Joon-kyung.

1070
01:41:20,615 --> 01:41:24,038
Você tem que viver e seguir em frente.

1071
01:41:35,630 --> 01:41:43,305
Por que eu não conseguia olhar para você...

1072
01:41:47,185 --> 01:41:48,771
Entendeu agora?

1073
01:42:00,406 --> 01:42:01,615
Você vê…

1074
01:42:06,661 --> 01:42:08,122
Ah…

1075
01:42:11,710 --> 01:42:15,545
Perder quem eu amo assim...

1076
01:42:21,511 --> 01:42:22,889
Bem…

1077
01:42:26,765 --> 01:42:28,767
Com você…

1078
01:42:32,186 --> 01:42:33,399
eu…

1079
01:42:37,611 --> 01:42:40,278
Eu tive que esconder meu amor por você.

1080
01:42:44,743 --> 01:42:45,952
Se não,

1081
01:42:47,453 --> 01:42:48,995
Pensei que ia perder você também.

1082
01:42:55,209 --> 01:42:56,630
Eu estava com tanto medo.

1083
01:43:01,716 --> 01:43:04,178
Eu estava com medo, então mantive distância.

1084
01:43:10,977 --> 01:43:12,978
Por que mencionar isso agora?

1085
01:43:12,979 --> 01:43:14,356
Bobagem!

1086
01:43:16,358 --> 01:43:18,108
Pare de se culpar!

1087
01:43:20,446 --> 01:43:23,738
Você não fez nada de errado
e não tenho motivos para se arrepender.

1088
01:43:27,786 --> 01:43:33,792
Eu queria te dizer isso,
então você pararia de se odiar.

1089
01:43:42,676 --> 01:43:43,677
OK.

1090
01:43:46,761 --> 01:43:48,014
Entendo.

1091
01:43:51,641 --> 01:43:53,267
Não vou mais me odiar.

1092
01:43:58,484 --> 01:43:59,733
Então me prometa

1093
01:44:05,323 --> 01:44:06,993
que você não vai se odiar.

1094
01:44:10,120 --> 01:44:11,369
OK.

1095
01:44:16,959 --> 01:44:18,084
Pai.

1096
01:44:21,087 --> 01:44:22,797
Naquela época…

1097
01:44:30,264 --> 01:44:32,266
Obrigado por não morrer no rio.

1098
01:44:33,435 --> 01:44:34,520
<i>Mana!</i>

1099
01:44:36,478 --> 01:44:37,523
<i>Onde você está?</i>

1100
01:44:47,321 --> 01:44:48,321
O quê?

1101
01:44:51,117 --> 01:44:52,618
Como você sabia?

1102
01:44:55,665 --> 01:44:56,750
Bo-kyung…

1103
01:45:04,090 --> 01:45:05,840
Ela me contou no meu sonho.

1104
01:46:22,336 --> 01:46:23,000
PARABÉNS JUNG JOON-KYUNG!

1105
01:46:23,001 --> 01:46:24,837
<i>Olhe para a câmera!</i>

1106
01:46:24,838 --> 01:46:26,132
Todos prontos?

1107
01:46:27,173 --> 01:46:28,173
Um!

1108
01:46:29,423 --> 01:46:30,592
Dois!

1109
01:46:31,593 --> 01:46:32,593
Três!

1110
01:47:09,923 --> 01:47:11,093
Obrigado.

1111
01:47:13,343 --> 01:47:14,343
Para que?

1112
01:47:15,305 --> 01:47:16,721
É tudo graças a você.

1113
01:47:16,722 --> 01:47:20,265
Não, é tudo porque você trabalhou duro.

1114
01:47:20,266 --> 01:47:21,311
Não.

1115
01:47:24,062 --> 01:47:31,737
Se não fosse por você e
Pai, eu não teria sobrevivido.

1116
01:47:33,779 --> 01:47:34,824
Realmente?

1117
01:47:37,783 --> 01:47:38,868
Juro por Deus.

1118
01:47:44,918 --> 01:47:47,793
E quanto a Gwang-su? Por que deixá-la de fora?

1119
01:47:50,424 --> 01:47:51,424
Certo.

1120
01:48:08,066 --> 01:48:09,523
Farei o meu melhor…

1121
01:48:15,029 --> 01:48:16,450
Você vai continuar assistindo, certo?

1122
01:48:19,701 --> 01:48:20,870
Claro.

1123
01:48:37,971 --> 01:48:38,971
Irmã…

1124
01:48:47,020 --> 01:48:48,354
Eu tenho que sair agora.

1125
01:48:54,568 --> 01:48:55,568
Bom.

1126
01:48:57,071 --> 01:48:58,324
Meu irmãozinho…

1127
01:49:03,121 --> 01:49:04,330
Tenha uma boa viagem.

1128
01:49:18,552 --> 01:49:20,554
Tomar cuidado.

1129
01:49:50,292 --> 01:49:52,462
MUSA

1130
01:50:20,282 --> 01:50:21,699
<i>JUNG Joon-kyung!</i>

1131
01:50:26,204 --> 01:50:28,206
Espere! Abrir a porta!

1132
01:50:33,751 --> 01:50:34,667
Você não pode voltar.

1133
01:50:34,668 --> 01:50:35,212
Espere.

1134
01:50:35,213 --> 01:50:36,962
- Você não pode sair.
- Espere.

1135
01:51:01,154 --> 01:51:02,532
Para que foi isso?

1136
01:51:03,032 --> 01:51:04,697
Como você pode sair sem ligar?

1137
01:51:04,698 --> 01:51:06,535
Eu fiz, mas você não respondeu.

1138
01:51:06,536 --> 01:51:07,536
Quando?

1139
01:51:09,871 --> 01:51:10,871
Agora mesmo.

1140
01:51:12,125 --> 01:51:14,127
Como você pode ir sem me ver!

1141
01:51:26,348 --> 01:51:27,348
Levantar.

1142
01:51:34,312 --> 01:51:35,521
Você vai escrever, certo?

1143
01:51:37,315 --> 01:51:38,315
Claro.

1144
01:51:38,984 --> 01:51:41,194
Não olhe para outras garotas.

1145
01:51:42,320 --> 01:51:43,948
Coma bem.

1146
01:51:43,949 --> 01:51:45,451
Não fique doente.

1147
01:51:46,240 --> 01:51:47,409
E…

1148
01:51:49,243 --> 01:51:51,120
Pense apenas em mim até eu conseguir…

1149
01:52:10,932 --> 01:52:16,897
<i>Primeira estação privada da Coreia,
Yangwon, fechado em 2012 após 24 anos.</i>

1150
01:52:16,898 --> 01:52:23,320
<i>Em 2013, um trem turístico
chamado 'Desfiladeiro Baekdu-daegan
Trem', começou parando ali.</i>

1151
01:52:23,321 --> 01:52:30,496
<i>Novas estradas para a aldeia foram
também construído para melhores deslocamentos.</i>

1152
01:52:39,128 --> 01:52:45,299
MILAGRE: CARTAS AO PRESIDENTE

1153
01:52:48,777 --> 01:52:52,781
DIRIGIDO POR LEE JANG-HOON

1154
01:56:44,373 --> 01:56:47,669
<i>Esperamos que todos
os sonhos também se tornarão realidade.</i>




